Ma langue me fait mal

"... aujourd'hui je comprends pas mal de mots dans ma langue. Mais chaque fois que j'essaie de le parler, ma langue me fait mal. Je ne sais pas pourquoi.

J'ai rencontré une autre femme qui est allée au pensionnat avec moi et nous en avons parlé.

Elle m'a demandé si je me souvenais comment ils nous enfonçaient une aiguille dans la langue si nous étions pris à parler notre langue.

Peut-être que ce qu'elle a dit est vrai.

Peut-être que c'est pour ça que ma langue me fait mal chaque fois que j'essaie de parler ma langue." ~ Témoignage d'un survivant du pensionnat de Coqualeetza près de Chilliwack B.C.. Canada.

Image - "All One In Christ Jesus", L'école indienne anglicane sur la réserve Black Foot, Alberta, Canada. Collection du Musée Glenbow.